Игорь Белый (bujhm) wrote,
Игорь Белый
bujhm

Dulaman



Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige 's é b'fhearr a bhíin ´Eirinn.

Водоросли, водоросли-дуламаны с желтого утёса, ирландские водоросли! Подходите, покупайте! Самые лучшие дуламаны для ткачей - дуламаны Гэла, и самые вкусные - дуламаны Маора. Лучшие дуламаны!..
Дочка, за кого бы ты вышла, за парня из дуламанов Гэла, или за Маора? - Не знаю, мама, но пора уже что-то делать. Ах, смотри, смотри, какой парень! Желтоголовый, как настоящий дуламан - вот с кем бы я поехала в Дор, так это с ним! У него чудные чёрные ботинки и замечательный беретик. Папа, смотри скорей!
Эй, парень, что ты тут вертишься, дело какое у тебя, что ли? Или на дочку мою засмотрелся? Мы из дуламанов Гэла, чтоб ты знал, всю жизнь эти водоросли собираем.
Я не засмотрелся, я прошу её руки. Я хотел купить ей гребень, а она ответила, мол, зачем он мне, у меня и так красивые волосы.
Ну и куда ж ты, дуламан Маора, её поведёшь? Где скалы ваших дуламанов, где вы будете жить?
Не знаю, не знаю, я лишь хочу, чтоб она была со мной...
Водоросли, водоросли-дуламаны, желтоголовые водоросли! Подходите, покупайте! Самые лучшие дуламаны Гэла и дуламаны Маора. Лучшие дуламаны во всей Ирландии!..

ЗЫ. Это был мой вариант перевода, а вот - по его следам - от Аньки.

Запись в исполнении "Altan" - Dulaman

Текст в Википедии
Tags: езыг, напесал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments