Хава Нагила. FAQ: bujhm

Хава Нагила. FAQ

На протяжении вот уже многих лет меня постоянно спрашивают о том, что такое "хава нагила". Какой в ней смысл, кто её написал и т.п. Постоянно мне приходится развеивать самые фантастические легенды вокруг этой песни - и то, что её пели ещё маккавеи, долбая врагов по головам; и то, что это специальная свадебная застольная песня, под которую полагается осушать не менее трёх стаканов алкоголя подряд по древней еврейской традиции...
Пора уже сделать, наконец, одну универсальную запись с ответами - к каковой и отсылать сонмы заблуждающихся.

Под давлением просвещённой общественности - апдейт:

raiskiy

May 6 2008, 02:27:30 UTC 11 years ago

New comment

Хава Нагила в тайском исполнении, качество дрянь, но забавно
http://video.mail.ru/mail/kiev-jerusalem/jewishworld/10526.html

Anonymous

July 13 2008, 17:13:52 UTC 11 years ago

Да дело не в том, что качество ЗАПИСИ дрянь, а в том, что само ИСПОЛНЕНИЕ меня... ну, скажем, покоробило... И не пародийностью своей - пародии тоже и хорошие бывают - а неуважительностью какой-то, издёвочностью....
Я понимаю, конечно, что это всё им не близко - простые, как зверюшки, дети природы, всему рады.... Но я, к примеру, не стал бы исполнять тайскую песню в ТАКОМ ключе-стиле - с пинками и шлепками... Тем более, что если непонятно что, так и не лезь "с кувалдой в реактор".... Насмешка какая-то... Обидно, стыдно и неприятно коробит...

Чистокровный русский

aumlaut

May 6 2008, 11:12:13 UTC 11 years ago

Здравствуйте,
есть ещё брасс-версия от Boban Markovic Orkestar с концерта в Белграде.
С уважением,
АЕ.

ashet_olbaid

June 12 2008, 10:36:23 UTC 11 years ago

говорили тут или нет, но есть еще Gogol Bordello. интересная интерпритация

ухтыы!!!

lari_s_k_a

July 4 2008, 17:07:43 UTC 11 years ago

я так рада что нашла так много интересной информации и так много хорошей музыки!!!!!
спасибо вам огромнеёшие за это!!!!!!))))

axmxz

July 10 2008, 17:22:52 UTC 11 years ago

Ух ты, спасибо! Скачала все! :)

Елвис приколол.

July 13 2008, 12:47:40 UTC 11 years ago

При таком обилии сочной и объёмной информации очень трудно НЕ повториться (ну, все-то ссылки из всех-то постов не перелопатить же!)....
Но вот забавная табличка ПАРАЛЛЕЛЬНОГО перевода из Векапедии:
Transliteration Hebrew text English translation
Hava nagila הבה נגילה Let's rejoice
Hava nagila הבה נגילה Let's rejoice
Hava nagila ve nis'mecha הבה נגילה ונשמחה Let's rejoice and be happy
(repeat stanza once)
Hava neranenah הבה נרננה Let's sing
Hava neranenah הבה נרננה Let's sing
Hava neranenah ve nis'mecha הבה נרננה ונשמחה Let's sing and be happy
(repeat stanza once)
Uru, uru achim! !עורו, עורו אחים Awake, awake, brothers!
Uru achim b'lev s עורו אחים בלב שמח Awake brothers with a happy heart
(repeat line three times)
Uru achim, uru ach !עורו אחים, עורו אחים Awake, brothers, awake, brothers!
B'lev sameach בלב שמח With a happy heart

It should be noted that ch is pronounced like the German ch after a back vowel, as in Bach or Spanish j [IPA: /x/].

И СТРАНИЧКА САЙТА С ЗАПИСЯМИ РАЗНЫХ ВАРЕАНТОВ ЭТОЙ ПЕСНИ:

http://vasilius.com/music/mp3/hava_nagila/

оЧЕПятка

July 13 2008, 12:49:25 UTC 11 years ago

варЕантов - рука дрогнула, сорри....

Комментариев у вас много по теме,

kfive

July 28 2008, 16:31:41 UTC 11 years ago

мог и не заметить, предлагали ли кто-нибудь данную версию:

hava nagila

August 6 2008, 23:00:54 UTC 11 years ago

i have a very unusual rendition of Hava-nagila on violin, but i don't know how to upload a file for you to add it to your wonderfull collection.

kindly reply to my email aryehleibk@gmail.com and i'll email you the file.

warm regards, Aryeh

stashaveresk

August 28 2008, 20:09:08 UTC 11 years ago

спасибо за такое путешествие!! ))

m03r

September 6 2008, 22:33:14 UTC 11 years ago

http://www.youtube.com/watch?v=_owzF3EuMcM&feature=related

Отличная обработка Корндорфа (под управлением превосходного дирижёра)

Скажите мне пожайлуста...

October 6 2008, 00:10:25 UTC 11 years ago

thanks :) youre article is good!

ex_mischawan962

October 8 2008, 14:23:28 UTC 11 years ago

что то последний текст очено похож на немецкий с замененными буквами. почему?!?!?!?!

ex_ivlad

November 21 2008, 01:05:20 UTC 11 years ago

ну, так ведь это же идиш. на что же он еще должен быть похож?

gavaikin

October 20 2008, 09:54:48 UTC 11 years ago

Эпохальный пост, спасибо Вам большое.

January 1 2009, 23:08:37 UTC 10 years ago

Спасибо, хорошая статья! Давно интересовала эта музыка, нравятся нацональные мелодии различных народов, или считающиеся таковыми :). Сегодня услышал в исполнении И.Д. Кобзона, и.. ..ещё больше понравилась. Когда он хочет - умеет всё же петь!
Единственное чего не хватает - аккордов, чтобы блеснуть где нибудь :) Но найду, думаю. Удачи в Новом Году!!