Игорь Белый (bujhm) wrote,
Игорь Белый
bujhm

Category:

Innkeeper and Ten Weary Travelers

Дорогой Грин! С днём рождения! В качестве подарка я перевёл для тебя одну забавную логическую задачку 19 века. Автор её неизвестен, пишут, что появилась она в издании Current Literature, vol 2, April 1889. Называется она "Innkeeper and Ten Weary Travelers", и её любят цитировать на всяких англоязычных математических форумах.


Ten weary, footsore travellers,
All in a woeful plight,
Sought shelter at a wayside inn
One dark and stormy night.

'Nine rooms, no more,' the landlord said
'Have I to offer you.
To each of eight a single bed,
But the ninth must serve for two.'

A din arose. The troubled host
Could only scratch his head,
For of those tired men not two
Would occupy one bed.

The puzzled host was soon at ease -
He was a clever man -
And so to please his guests devised
This most ingeneous plan.

In a room marked A two men were placed,
The third was lodged in B,
The fourth to C was then assigned,
The fifth retired to D.

In E the sixth he tucked away,
In F the sventh man.
The eighth and ninth in G and H,
And then to A he ran,

Wherein the host, as I have said,
Had laid two travellers by;
Then taking one - the tenth and last -
He logged him safe in I.

Nine singe rooms - a room for each -
Were made to serve for ten;
And this it is that puzzles me
And many wiser men.

Шли десять путников в ночи
Под проливным дождём,
Свернули на огонь свечи
В странноприимный дом.

Лишь девять комнат есть сейчас, -
Сказал хозяин им. -
По койке восьмерым из вас,
Одна кровать - двоим.

Такое положенье дел
Не стали принимать -
Никто из пришлых не хотел
Ни с кем делить кровать.

Хозяин - вовсе не злодей -
Из ушлых был крестьян,
И чтобы разместить людей
Придумал славный план.

Каморку "А" он двум отдал,
"Б" - третьему отвёл.
Ключи от "В" четвёртый взял,
И пятый в "Г" убрёл.

Шестой вселился в "Д" уже,
И в "Е" - седьмой тогда,
Восьмой, девятый - в "Ё" и "Ж".
А сам хозяин в "А"

Вернулся, где на этот час
Двоих он поселил,
Один из тех до "З" - как раз
Десятый - и отбыл.

Как девять комнат - по одной -
Пришлись десятерым,
То неизвестно нам с тобой
И мудрецам другим.


Update: В некоторых местах Сети вместе с этим текстом приводится и девятая строфа - ключевая (явно созданная позже и другими авторами), - в которой приводится решение парадокса.
Вызов сапиенсу - разобраться в закавыке и написать свою девятую строфу. Мой вариант лучше прочесть позже :)


If we reflect on what he's done,
We'll see were not insane.
Two men in A he's counted one,
Not once but once again.


Хозяин, так раздав палаты,
Сам на полу поспит скорей -
В "З" лёг второй, ну а десятый
Дрожит пока что у дверей.

Tags: и др, напесал
Subscribe

  • Электрические овцы

    Иногда в каких-нибудь старых научно-фантастических фильмах мне попадался такой эпизод. Люди далёкого будущего смотрят телевизор. Ну прямо как…

  • "Человек из Касселя"

    Потрясающий моноспектакль показал вчера в Гиперионе Денис Клопов. Это премьера - "Человек из Касселя". Он эту штуку вынашивал очень давно, разные…

  • Город из небытия

    Удивительная история мне попалась летом. Дело было в Америке в 30-е годы. Взрывное развитие автомобильного транспорта и появление бесконечного…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • Электрические овцы

    Иногда в каких-нибудь старых научно-фантастических фильмах мне попадался такой эпизод. Люди далёкого будущего смотрят телевизор. Ну прямо как…

  • "Человек из Касселя"

    Потрясающий моноспектакль показал вчера в Гиперионе Денис Клопов. Это премьера - "Человек из Касселя". Он эту штуку вынашивал очень давно, разные…

  • Город из небытия

    Удивительная история мне попалась летом. Дело было в Америке в 30-е годы. Взрывное развитие автомобильного транспорта и появление бесконечного…