Игорь Белый (bujhm) wrote,
Игорь Белый
bujhm

Categories:

Татарская мова

А вот ещё из архивов накопалось.
"Бабушка Этл" на почти-татарском языке, перевод сделан Лилей Сотниковой из Казани. Очень трогательный текст.

Бер бабушка Этл
А ныц песилер кис-кис,
Песилер – никакой не дунгыз!
Бер бабушка Этл
Держал песилер в бедрефе,
Песилер карады на йулдыз.

Хай-вай, все алар бедреф яныннан утэ
Хем бер де килми!
Ах-вах, алар тиз-тиз баралар
И тфу-тфу ителер, мене
Ах-вах, ах-вах!

И потом Этл эби аларны ашамлык
Эчпочмак бирмеде де алар
Улеп китте, такой капут!
Перемеч!
И сезге за это чек-чек!
Вет!

13 апреля 2000 года, Белый слет
Tags: езыг, котята
Subscribe

  • Электрические овцы

    Иногда в каких-нибудь старых научно-фантастических фильмах мне попадался такой эпизод. Люди далёкого будущего смотрят телевизор. Ну прямо как…

  • "Человек из Касселя"

    Потрясающий моноспектакль показал вчера в Гиперионе Денис Клопов. Это премьера - "Человек из Касселя". Он эту штуку вынашивал очень давно, разные…

  • Город из небытия

    Удивительная история мне попалась летом. Дело было в Америке в 30-е годы. Взрывное развитие автомобильного транспорта и появление бесконечного…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • Электрические овцы

    Иногда в каких-нибудь старых научно-фантастических фильмах мне попадался такой эпизод. Люди далёкого будущего смотрят телевизор. Ну прямо как…

  • "Человек из Касселя"

    Потрясающий моноспектакль показал вчера в Гиперионе Денис Клопов. Это премьера - "Человек из Касселя". Он эту штуку вынашивал очень давно, разные…

  • Город из небытия

    Удивительная история мне попалась летом. Дело было в Америке в 30-е годы. Взрывное развитие автомобильного транспорта и появление бесконечного…