November 29th, 2005

main

Первертоним

До чего же приятно было в далёком пятом классе, набрав на карманном калькуляторе специальное число, легонько ткнуть сидящего впереди. Тот оборачивался - ну чего тебе? Ему протягивался калькулятор, и сидящий впереди немедленно что-то злобно шипел, просекая фишку. "Что?! Вы?! Там?! Делаете?! - гремело от доски, - Дайте! Сюда!" Калькулятор с невинным видом сдавался, куда следует, его пристально изучали со всех сторон, - "И что?" Ты пожимал плечами, а сидящий впереди всё-таки пытался добиться справедливости, - "А чего он обзывается?". Но максимум, на что он мог рассчитывать, был косой взгляд полного непонимания: "Как, ты говоришь, он тебя обозвал?" И вот тут одноклассник затыкался плотно, и инцидент на этом исчерпывался.
Единственное, что он мог сделать, это достать свой собственный калькулятор и проделать тот же самый финт - тоже с тем, кто сидит впереди. Забыть это число уже было Collapse )

Относительно недавно я случайно выяснил, как такие штуки называются по-умному. Это первертоним. Явление, при котором символы одного языка интерпретируются по правилам другого языкового кода.
Например, много первертонимов встречается в никах русскоязычного сектора интернета - там, где по ряду причин невозможно использование русских символов: 6ykuHucm, Hacbka, onepamop, gyx, pe3yc, uucyc_xpucmoc. Иногда попадаются настоящие шедевры.