September 12th, 2007

main

Джонни лайкз

Максим - чемпион по невнимательности. Абсолютный и многократный. Мне нечасто доводится проверять у него уроки, но когда так складывается, я устраиваю ему варфоломеевскую ночь. Точнее вечер. Он знает об этом и страшится.
Сегодня был английский (английский у нас кошмарный, несмотря на спецшколу), надо всего-то прочитать и перевести текст. Макс в лучезарном настроении, ему кажется, что это просто. Он небрежно хватает ридербук и тараторит:
- Джонни лайкз хиз нэй паппи, хи...
- Стоп, назад.
- Чивооо? Collapse )

И это только одно предложение, а всего их в этом несчастном тексте аж целых десять. К концу сеанса совершенно измочаленный ребёнок отвечает очень осторожно: сначала открывает рот, потом думает, потом закрывает рот. Кажется, это называется рекурсивная техника - меня именно так учил отец в детстве, да и сам я так себя гонял в институтах.
После захлопывания ридербука Максим на седьмом небе от счастья. "Мама! - вопит он, - Меня не надо проверять, мы с папой круто всё сделали! Я даже всё наизусть выучил! Папа, прости, что я на тебя орал! Джонни лайкз хиз нэй паппи!.."
- Как-как ты сказал?..