Игорь Белый (bujhm) wrote,
Игорь Белый
bujhm

Categories:

А.Карпов. "Туркменский самовар"

Про страну Туркмению я знаю только потому, что там бывал Шурик Карпов. В конце 90-х ему довелось работать там переводчиком на шотландской нефтяной базе, которая располагалась почти на самом краю мира - на полуострове Челекен. Он летал туда через месяц на второй, загибался там от тоски, но зато привозил совершенно невероятные байки, стихи и приколы. "Туркменские хокку", "Летопись Котур-Депе" (История Туркмении в стихах), о документальной записи речи о нефтеналивном причале я вообще молчу - это уже классика.
В какой-то момент между своими сменами он написал прекрасную повесть - "Туркменский самовар" - о своих буднях в этой стране. История эта смешная и печальная, но только благодаря ей для меня эта страна - не пустой звук.

А.Карпов. "Туркменский самовар" (отрывок)

"     ...Понятно, что после такого рассказа неодолимо возрастает желание выпить. Что и осуществляется. Сидим. Благодать. В баре уже плясать начали, но нам почему-то по фигу. И даже меня попса не слишком бесит. Хотя сидим мы под самым окошком бара. Кто-то из наших вдруг хлопает себя по лбу и достает из кармана сложенную газету.
     – Мужики! – кричит. – Совсем забыл! Кто-нибудь из вас читал уже сегодняшний «Нейтральный Туркменистан»?
     Все отрицательно мотают головами.
     – Отлично! А то я чуть было не позабыл вам показать статью о визите Ниязова в Штаты! Вот зачитываю. Это типа сам Сердар* пишет: «Сойдя по трапу самолета в аэропорту Кеннеди, ни один из членов делегации не уронил своего достоинства, и даже небоскребы нас не очень удивили.»
     Наши давятся со смеху. Нет, сегодня точно – вечер юмора! И это пишет центральная газета! При этом, совершенно не осознавая, что эффект получается прямо противоположный. Подчеркивают, что рядовой туркмен при виде статуи свободы в обморок бы упал. А господин президент сразу понял, что небоскреб – это просто большая юрта, и не стал кричать «Шайтан! Шайтан!..»
     Но дальше!.. Дальше газета сообщает, что во времена, когда народы Европы увязали в варварстве и невежестве, «туркмены создавали великие и могущественные государства». И самое фантастическое: оказывается, американская конституция была написана на основе свода законов... Османской империи, которую, в свою очередь основали, естественно, туркмены.
     – Ага! – кричит кто-то, перекрывая общий хохот. – И гимн им туркмены написали!
     – Нет! Это Колумб был туркмен!
     Все ржут, одновременно пытаясь налить и не расплескать. Мне приходит в голову ахинейская мысль.
     – А давайте, – говорю, – и мы напишем гимн Туркмении!
     Мою идею все шумно поддерживают. Кто-то запевает на мотив известной песни «America! America!..»:
     – Туркме-ения! Туркме-ения!
     Под общий хохот рождаются экспромтные строки:

Туркмения! Туркмения!
Любимый сердцу край!
Цвети моя Туркмення,
Цвети и процветай!
Туркмения! Туркмения!
Да здравствует Сердар!..


     Возникает секундная пауза. Хвалебные штампы исчерпаны. Нужно как-то оригинально завершить припев. Меня неожиданно осеняет:

Сияй моя Туркмения,
Как... тульский самовар!!!


     Какое-то мгновение мне кажется, что наше истерическое гоготание перекрывает музыку в баре. Сам едва могу перевести дыхание со смеху, сижу, утирая слезы. Поднимается тост за гостеприимную страну, гимн которой вот уже почти написан. Запиваю водку колой. Хватаю гитару и затягиваю песню заново. Все дружно подпевают. На ходу рождаются еще два куплета:

Горячею пустынею
Слоняется верблюд!
Туркмены всей Туркмении
Животное... пасут!
Туркмения! Туркмения!..

От Каспия до Сырдарьи,
От Кушки до Мары,
Рождаются великие,
Плодятся Сердары!!!


     Во время исполнения очередного припева про самовар, мимо проходит наш, так сказать, начальник. Саша Марченко.
     – Вы что, господа, – спрашивает, – совсем охренели? В пятнадцать глоток такое орать! Здесь же полно местных баб! Стукнет кто – потом всех пересажают!
     В общем-то он прав. Подобный концерт действительно грозит сроком и немалым. А говорят и пришить могут. Это все равно, что в тридцать седьмом частушки про Сталина петь. Поэтому пение сменяется выпиванием. Впрочем, с не меньшим энтузиазмом.

________________
     * Сердар (туркм.) – вождь. Имеется в виду Сапырмурат Ниязов, он же Туркменбаши – «глава туркменов».
"


Весь текст повести
Tags: книги, о'карпов
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments