Игорь Белый (bujhm) wrote,
Игорь Белый
bujhm

Category:

Ядвига и грибочки

Играет польский "Уличный оркестр с Хмельной", культовые варшавские музыканты. В Польше, говорят, все их песни знают все наизусть (это как у нас Высоцкий или Утёсов).
Шестая композиция с юбилейного диска "Jubileusz", выпущенного к 75-летию оркестра. Называется "Jadwiga i grzybki".

Ядвига и грибочки

NB! Эту прекрасную песню лучше слушать в наушниках.

Если кто-то понимает польский, то ради бога - о чём там речь? Каких таких грибочков поела несчастная Ядвига?
Спасибо!

Update:
Польский текст от daily_winegraph:

Jagusia tak wyglodniala,
Ze sie na grzybki wybrala
No i znalazla rydzyka,
Ktorego chciala polykac

Oj rydzu, oj rydzu, oj rydzu moj
Jaki jest slodki korzonek Twoj

Zeby go dluzej przechowac,
Miala go zamarynowac
Ale niestety w tym jest sek,
Ze w marynacie korzeс zmiekl

Oj rydzu, oj rydzu, oj rydzu moj,
Czemu jest miekki korzonek Twoj?

Wiec poszla znowu do lasa,
By sobie troche pohasac.
A gdy juz wyszla spod krzaczka,
Trzymala w reku mallaczka!

Mallaczku, mallaczku, mallaczku moj!
Jaki jest slodki korzonek Twoj

Aby jej dluzej mogl sluzyc,
Chciala go dobrze ususzyc.
Ale korzonek milulki
Zrobil sie calkiem malulki.

Mallaczku, mallaczku, mallaczku moj
Czemu jest maly korzonek Twoj?

Zeby nie marnowac wiec czasu,
Poszla wiec znowu do lasu,
A gdy wracala juz co tchu
Miala kollaczka w fartuchu.

Kollaczku, kollaczku, kollaczku moj,
Jaki jest slodki korzonek Twoj

By go miec zawsze do woli,
Chciala przechowac go w soli.
Lecz popelnila jakil blad
I korzeс w soli calkiem zwiadl.

Kollaczku, kollaczku, kollaczku moj,
Czemu Ci uwiadl korzonek Twoj

Tak w grzybkach tych przebierala
A czas uciekal jak strzala
Poszla do lasu: dryb, dryb, dryb
I trafil jej sie stary grzyb!

Hej grzybku, hej grzybku, hej grzybku stoj!
Nie masz korzonka, lecz bedziesz moj!


Перевод от 158advocate:

Так Ягуся проголодалась,
Что за грибочками собралась
Ну и нашла рыжик
который хотела проглотить

Ой рыжик, ой рыжик, ой рыжик мой
Какой же сладкий корешок твой

Чтоб его дольше сохранять,
Пришлось ей его замариновать
Но к сожалению не повезло
В маринаде корешок размяк

Ой рыжик, ой рыжик, ой рыжик мой
Отчего мягок корешок твой

Тогда она снова пошла в лес,
Чтобы немного поискать.
A когда вышла из под куста,
В руке держала маслёнка!

Маслёнок, маслёнок маслёнок мой!
Какой же сладкий корешок твой

Чтобы ей дольше мог служить,
Решила его она засушить.
Но корешок миленький
Сделался совсем маленький.

Маслёнок, маслёнок маслёнок мой!
Отчего мал так корешок твой

Чтобы не тратить времени больше,
Пошла она снова до лесу,
А когда обратно мчалась, что было духу
Козлёнка несла в фартучке.

Козлёнок, козлёнок, козлёнок мой!
Какой же сладкий корешок твой

Чтобы иметь его всегда под рукой ,
Хотела она его засолить.
Но что-то сделала она не так
И корень в соли совсем зачах.

Козлёнок, козлёнок, козлёнок мой!
Отчего увял корешок твой x2

Так она грибками перебирала,
A время пролетало стрелой
Пошла снова в лес: шлёп, шлёп, шлёп
И попался ей старый гриб!

Эй грибок, эй грибок, эй грибок, стой!
Хоть и нет корешка, но ты будешь мой!
Tags: езыг, культурный ах
Subscribe

  • Сонгбук 2

    Тыдыщ! Готов второй сонгбук - к диску "Персонаж" (1998). Разобраны песни: 01. Баллада о том, что все люди умеют летать 02. Иван-царевич 03.…

  • "Край без короля"

    У меня вышла книга, которую я считаю большой удачей 2016 года. Работа над изданием шла долго, несколько лет, большей частью за океаном, потому что…

  • Сонгбук 1

    Всё, уже можно написать. Летом я начал работу над своим первым сонгбуком - по альбому "Карман для Августина" (1996). Это сборник текстов и аккордов к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Сонгбук 2

    Тыдыщ! Готов второй сонгбук - к диску "Персонаж" (1998). Разобраны песни: 01. Баллада о том, что все люди умеют летать 02. Иван-царевич 03.…

  • "Край без короля"

    У меня вышла книга, которую я считаю большой удачей 2016 года. Работа над изданием шла долго, несколько лет, большей частью за океаном, потому что…

  • Сонгбук 1

    Всё, уже можно написать. Летом я начал работу над своим первым сонгбуком - по альбому "Карман для Августина" (1996). Это сборник текстов и аккордов к…